Termini di servizio

Data di entrata in vigore: 28 aprile 2026
Ultimo aggiornamento: 28 aprile 2026

Questa traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione inglese.

I presenti Termini di servizio disciplinano l'utilizzo dell'applicazione mobile Cookonut e del sito web cookonut.com, forniti da KOLM Michał Kołnierzak. I presenti Termini costituiscono un contratto a condizioni generali ai sensi della legge polacca applicabile e sono resi disponibili agli Utenti in conformità ai requisiti di legge vincolanti.

L'Informativa sulla privacy disponibile all'indirizzo cookonut.com/it/privacy/ costituisce parte integrante dei presenti Termini.

§ 1. Disposizioni generali

1. Il Fornitore del Servizio è:

KOLM Michał Kołnierzak
ul. Milenijna 43/2
03-130 Warsaw, Poland
Partita IVA: PL5361929091
E-mail di contatto: [email protected]

2. I presenti Termini stabiliscono le regole per l'utilizzo dell'applicazione mobile Cookonut (iOS / Android) e del sito web cookonut.com, unitamente a tutte le relative funzionalità.

3. Ogni comunicazione con il Fornitore del Servizio, compresi reclami, richieste e domande relative ai diritti dell'utente o del consumatore, è gestita per via elettronica all'indirizzo: [email protected].

§ 2. Definizioni

Ai fini dei presenti Termini si applicano le seguenti definizioni:

Fornitore del Servizio — KOLM Michał Kołnierzak, identificato al § 1.
Applicazione o Cookonut — l'applicazione mobile Cookonut disponibile per iOS e Android.
Sito web — il servizio online disponibile all'indirizzo cookonut.com.
Servizio — l'Applicazione, il Sito web e tutte le funzionalità fornite per via elettronica dal Fornitore del Servizio.
Utente — una persona fisica che utilizza il Servizio e che ha almeno 13 anni o qualsiasi età superiore richiesta dalla legge del luogo di residenza dell'Utente.
Consumatore — un Utente che si qualifichi come consumatore ai sensi della normativa applicabile, compreso l'art. 22¹ del Codice civile polacco e le norme imperative a tutela dei consumatori del luogo di residenza abituale dell'Utente.
Account — un record utente individuale creato nel Servizio dopo la registrazione tramite un indirizzo e-mail e una password o tramite un fornitore di accesso terzo.
Account Ospite — un account anonimo locale creato senza registrazione e operante esclusivamente sul dispositivo dell'Utente, con funzionalità limitate.
Piano Gratuito — il livello del Servizio offerto senza canoni ricorrenti, soggetto ai limiti descritti nei presenti Termini.
Piano Premium — il livello del Servizio a pagamento che offre funzionalità ampliate.
Abbonamento — l'accordo per l'utilizzo del Piano Premium concluso e fatturato tramite il relativo Store.
Periodo di Prova — un periodo di accesso Premium gratuito o promozionale offerto alle condizioni mostrate all'Utente prima dell'acquisto.
Crediti — unità contabili interne utilizzate per limitare determinate operazioni relative all'IA, comprese l'importazione tramite IA e i calcoli nutrizionali.
Ricetta — dati culinari inseriti o importati dall'Utente nella propria raccolta privata, compresi titolo, ingredienti, fasi, tempi, fotografie e note.
Importazione tramite IA — l'estrazione o strutturazione automatizzata di una Ricetta da un link, un'immagine, un testo o una registrazione vocale mediante strumenti di riconoscimento e modelli di IA.
Contenuti dell'Utente — qualsiasi contenuto aggiunto dall'Utente al Servizio, comprese Ricette, fotografie, note, piani dei pasti, liste della spesa e ricettari.
Store — Apple App Store o Google Play.
Informativa sulla privacy — il documento disponibile all'indirizzo cookonut.com/it/privacy/, che costituisce parte integrante dei presenti Termini.

§ 3. Accettazione dei Termini e idoneità

1. Utilizzando il Servizio, anche mediante l'installazione dell'Applicazione, la registrazione di un Account, l'utilizzo di un Account Ospite o la navigazione sul Sito web, l'Utente accetta i presenti Termini e l'Informativa sulla privacy.

2. Il Servizio può essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano almeno 13 anni. Qualora la legge del luogo di residenza dell'Utente richieda un'età superiore per l'utilizzo autonomo dei servizi digitali o per la validità del consenso al trattamento dei dati personali, l'Utente dichiara di soddisfare tale requisito oppure, ove consentito dalla normativa applicabile, di utilizzare il Servizio con il consenso di un genitore o tutore legale.

3. I presenti Termini sono resi disponibili gratuitamente sul Sito web e all'interno dell'Applicazione. L'Utente può scaricarli, salvarli e stamparli.

§ 4. Natura del Servizio

1. Cookonut è principalmente uno strumento personale per organizzare ricette culinarie ed è destinato all'uso privato e non commerciale dell'Utente.

2. Cookonut non è una piattaforma social e non è una piattaforma di pubblicazione pubblica. Il Servizio non include una libreria pubblica di ricette, un feed pubblico o una funzione di pubblicazione pubblica di contenuti. Le Ricette salvate da un Utente sono private per impostazione predefinita e visibili soltanto a tale Utente, salvo che l'Utente scelga di utilizzare la condivisione 1:1.

3. L'utilizzo del Servizio per finalità commerciali, per conto di terzi, in un contesto di agenzia, editoriale, white-label o di team richiede il previo consenso scritto del Fornitore del Servizio.

4. Cookonut non rivendica diritti sulle Ricette salvate o create dall'Utente nella misura in cui tali diritti spettino all'Utente.

5. L'Importazione tramite IA è un'operazione tecnica eseguita esclusivamente su iniziativa dell'Utente e su istruzione dell'Utente. Cookonut non effettua lo scraping massivo automatico di siti web né la raccolta massiva di ricette senza un'azione deliberata dell'Utente.

§ 5. Funzionalità e ambito del Servizio

1. Il Servizio può includere, in particolare, le seguenti funzionalità:

importazione da un link,
importazione da immagini con riconoscimento del testo (OCR),
importazione di testo incollato,
registrazione vocale con trascrizione,
un browser integrato nell'app con funzione di salvataggio,
inserimento manuale delle Ricette,
ricettari,
un pianificatore dei pasti,
una lista della spesa,
la modalità di cucina,
informazioni nutrizionali stimate,
condivisione 1:1 delle Ricette,
sincronizzazione tra dispositivi e determinate funzionalità offline.

2. La disponibilità delle funzionalità può variare a seconda del piano selezionato, della piattaforma, del Paese, della versione dell'app, dell'offerta attiva o di limitazioni tecniche.

3. Il Piano Gratuito e il Piano Premium possono differire in particolare per quanto riguarda i limiti dei Crediti, l'accesso alle funzionalità premium, il numero di condivisioni disponibili e l'ambito delle funzioni di pianificazione e di IA.

4. L'ambito corrente delle funzionalità, dei limiti, dei prezzi e delle offerte promozionali è presentato all'Utente prima dell'utilizzo della relativa funzionalità o prima dell'acquisto di un Abbonamento.

5. Un tentativo di importazione non andato a buon fine può non consumare un Credito qualora il sistema lo classifichi come operazione tecnica non riuscita. I dettagli di tale classificazione dipendono dalla logica di sistema corrente e possono variare.

§ 6. Registrazione e Account

1. L'uso completo del Servizio può richiedere la creazione di un Account. La registrazione può essere disponibile:

tramite indirizzo e-mail e password,
tramite un fornitore di accesso terzo quale Apple Sign-In o Google Sign-In, ove disponibile.

2. L'Utente può utilizzare determinate funzionalità del Servizio in modalità Account Ospite. In tal caso, i dati possono essere memorizzati esclusivamente in locale sul dispositivo e possono andare perduti se l'Applicazione viene eliminata, il dispositivo viene reimpostato, perso o danneggiato.

3. L'Utente si impegna a:

fornire informazioni veritiere e aggiornate,
mantenere riservate le credenziali di accesso,
informare il Fornitore del Servizio senza indebito ritardo qualora sospetti un accesso non autorizzato all'Account,
astenersi dal creare più Account per eludere limiti, offerte promozionali o misure di sicurezza del Servizio.

4. L'Utente può cancellare l'Account in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'Applicazione o contattare il Fornitore del Servizio per assistenza. Le conseguenze della cancellazione di un Account sono descritte nell'Informativa sulla privacy.

§ 7. Requisiti tecnici

1. L'utilizzo del Servizio richiede, in particolare:

un dispositivo mobile compatibile o un browser web compatibile,
un sistema operativo o una versione del software attualmente supportati,
l'accesso a Internet per le funzionalità che richiedono la connessione di rete,
ove pertinente, l'autorizzazione ad accedere alla fotocamera, alla libreria fotografica, al microfono o alle notifiche.

2. Alcune funzionalità possono non essere disponibili offline, in determinati Paesi, su determinati dispositivi o in determinate configurazioni di sistema.

§ 8. Importazione delle Ricette e utilizzo dell'IA

1. L'Utente è responsabile del materiale di origine importato in Cookonut. L'Utente dichiara di essere legittimato a importare il materiale nella propria raccolta personale privata e che qualsiasi ulteriore utilizzo di tale materiale non violerà diritti di terzi o la normativa applicabile.

2. L'Importazione tramite IA e le altre funzionalità abilitate dall'IA utilizzano strumenti probabilistici forniti da terzi. I risultati possono contenere errori, essere incompleti o variare a parità di input.

3. Il Fornitore del Servizio non garantisce alcun livello specifico di accuratezza nell'importazione, nell'OCR, nella trascrizione, nella traduzione, nel riconoscimento degli ingredienti, nell'ordinamento delle fasi o nella strutturazione delle Ricette. Eventuali dichiarazioni di qualità o prestazioni presentate nei materiali di marketing hanno valore meramente indicativo e non costituiscono garanzie.

4. L'Utente deve sempre verificare ogni Ricetta importata prima di farvi affidamento, in particolare per quanto riguarda ingredienti, quantità, fasi, tempi, allergeni e idoneità rispetto alle aspettative o alle esigenze dell'Utente.

5. Il Piano Gratuito può essere soggetto a limiti di Crediti e a restrizioni di uso corretto (fair use). Una volta raggiunti i limiti applicabili, una funzione può essere temporaneamente limitata fino al rinnovo del limite o all'aggiornamento dell'Utente al Piano Premium.

§ 9. Informazioni nutrizionali

1. I valori nutrizionali visualizzati nel Servizio sono soltanto stime. Essi possono essere calcolati sulla base di banche dati, regole di sistema e modelli di IA.

2. Il valore nutrizionale effettivo di un piatto preparato dipende da numerosi fattori al di fuori del controllo del Fornitore del Servizio, tra cui il prodotto specifico, la marca, il metodo di preparazione, il processo di cottura, l'accuratezza della misurazione e le sostituzioni degli ingredienti.

3. Le informazioni nutrizionali disponibili nel Servizio non costituiscono consulenza medica, dietetica o terapeutica e non devono essere considerate come unica base per diete terapeutiche, allergie, intolleranze o qualsiasi condizione che richieda una supervisione specialistica.

4. Un Utente con allergie, patologie, intolleranze o esigenze dietetiche particolari dovrebbe verificare autonomamente ogni ingrediente e, ove opportuno, consultare un medico o un dietologo qualificato.

§ 10. Contenuti dell'Utente, licenza e condivisione

1. L'Utente conserva i diritti sui Contenuti dell'Utente nella misura in cui tali diritti spettino all'Utente.

2. Al fine di fornire il Servizio, l'Utente concede al Fornitore del Servizio una licenza limitata, non esclusiva, gratuita, revocabile e non trasferibile per utilizzare i Contenuti dell'Utente esclusivamente nella misura necessaria a:

archiviarli e mostrarli all'Utente,
sincronizzarli tra i dispositivi dell'Utente,
creare backup,
effettuare l'elaborazione tecnica su istruzione dell'Utente, anche mediante soggetti che agiscono per conto del Fornitore del Servizio, quali fornitori di hosting, infrastruttura, IA, OCR, trascrizione o analisi tecnica, esclusivamente nella misura necessaria a fornire il Servizio.

3. Cookonut non utilizza i Contenuti dell'Utente per addestrare i propri modelli di IA, per vendere dati a terzi o per finalità che esulino dalla fornitura del Servizio all'Utente, salvo ove espressamente descritto nell'Informativa sulla privacy o richiesto dalla legge.

4. Se un piano include la condivisione 1:1 delle Ricette, l'invio di una Ricetta a un altro Utente crea una copia fissa del contenuto così come esisteva al momento dell'invio. Una volta accettata dal destinatario, viene creata una copia indipendente nella raccolta del destinatario. Le successive modifiche da parte del mittente o del destinatario, di norma, non si ripercuotono sulle rispettive copie.

5. L'Utente dichiara che:

detiene i diritti necessari sui Contenuti dell'Utente o è comunque autorizzato a utilizzarli all'interno del Servizio,
non carica contenuti che violino diritti di terzi o la normativa applicabile,
non utilizza le funzionalità di condivisione per distribuire pubblicamente contenuti di terzi senza un'adeguata base giuridica.

§ 11. Condotte vietate

L'Utente si impegna a non:

eludere limiti, offerte promozionali, meccanismi di prova o misure anti-abuso,
utilizzare bot, scraper o altri strumenti per automatizzare l'uso massivo del Servizio,
decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare o modificare l'Applicazione, salvo nella misura consentita da norme imperative,
utilizzare il Servizio per finalità commerciali senza il consenso del Fornitore del Servizio,
violare diritti d'autore, marchi, diritti alla riservatezza, diritti all'immagine o altri diritti di terzi,
caricare contenuti illeciti, offensivi, discriminatori, violenti o che minaccino la sicurezza,
interferire con l'integrità, le prestazioni o la sicurezza del Servizio,
impersonare un'altra persona o entità,
compiere azioni che possano violare le regole di Apple, Google o di altri fornitori utilizzati dal Servizio.

In caso di violazione delle regole di cui sopra, il Fornitore del Servizio può adottare misure appropriate, tra cui un avvertimento, la limitazione temporanea delle funzionalità, la sospensione dell'Account o la risoluzione ai sensi del § 17.

§ 12. Piano Premium, Abbonamento, pagamenti e Periodo di Prova

1. Il Piano Premium può essere offerto in varianti mensili, annuali o di altro tipo presentate all'Utente prima dell'acquisto.

2. I prezzi, le valute, i periodi di fatturazione, la disponibilità del Periodo di Prova, le condizioni promozionali e l'ambito delle funzionalità Premium sono mostrati all'Utente prima della conclusione dell'Abbonamento nel relativo Store.

3. L'Abbonamento è fatturato esclusivamente tramite Apple App Store o Google Play. Il Fornitore del Servizio non conserva i dati completi della carta di pagamento dell'Utente.

4. Un Abbonamento può rinnovarsi automaticamente, salvo che l'Utente lo cancelli prima della data di rinnovo in conformità alle regole del relativo Store.

5. Per evitare il rinnovo automatico, l'Utente dovrebbe cancellare l'Abbonamento con sufficiente anticipo. Le regole vincolanti sul termine ultimo utile per la cancellazione sono determinate dal relativo Store e possono variare a seconda della piattaforma, del Paese, dell'offerta o del tipo di abbonamento.

6. Se l'Utente sta utilizzando un Periodo di Prova gratuito o promozionale e non desidera che l'Abbonamento si rinnovi a condizioni a pagamento, dovrebbe cancellarlo prima del termine di tale periodo in conformità alle regole del relativo Store.

7. I rimborsi, i reclami relativi agli addebiti, i problemi di pagamento e le controversie di fatturazione sono generalmente gestiti in conformità alle regole di Apple App Store o Google Play. Ciò non pregiudica il diritto dell'Utente di contattare il Fornitore del Servizio in merito all'accesso alle funzionalità Premium, a un'errata attribuzione dell'abbonamento o al malfunzionamento del Servizio dal lato Cookonut.

8. Un Periodo di Prova o un'offerta promozionale può essere disponibile una sola volta per Utente o una sola volta per dispositivo, in conformità alle regole dello Store o ai meccanismi anti-abuso utilizzati dal Fornitore del Servizio. Per prevenire abusi, il Fornitore del Servizio può applicare un periodo di attesa, anche basato su un identificativo del dispositivo, in conformità all'Informativa sulla privacy.

9. Il Fornitore del Servizio può modificare i prezzi in futuro. L'Utente sarà informato in anticipo delle modifiche dei prezzi che incidono sui futuri periodi di fatturazione tramite lo Store, via e-mail o nell'Applicazione, ove richiesto o applicabile.

10. Il Piano Gratuito è offerto a tempo indeterminato, salvo che il Fornitore del Servizio decida diversamente ai sensi del § 18. L'ambito del Piano Gratuito può variare.

11. Per gli Utenti negli Stati Uniti, nella misura richiesta dalla normativa applicabile, compreso il ROSCA, l'attivazione di un Abbonamento costituisce un consenso informato e affermativo agli addebiti ricorrenti alle condizioni comunicate prima dell'acquisto.

§ 13. Diritto di recesso

1. Se l'Utente è un Consumatore e la normativa applicabile riconosce il diritto di recedere da un contratto a distanza, l'Utente può esercitare tale diritto in conformità a tale normativa.

2. Per i servizi digitali e i contenuti digitali forniti prima della scadenza di un periodo di recesso previsto dalla legge, all'Utente può essere richiesto di:

richiedere espressamente che l'esecuzione abbia inizio prima della scadenza del periodo di recesso,
prendere atto delle conseguenze giuridiche di tale richiesta,

come richiesto dalla normativa applicabile e dal flusso di acquisto del relativo Store.

3. Nella misura consentita dalla legge, l'inizio dell'esecuzione prima della scadenza del periodo di recesso può comportare la perdita, totale o parziale, del diritto di recesso, oppure l'obbligo di pagare per l'esecuzione fornita prima del recesso. Le esatte conseguenze giuridiche dipendono dalla normativa applicabile e dalle condizioni di acquisto dello Store.

4. Un Periodo di Prova gratuito non comporta di per sé un addebito, salvo che l'Utente non cancelli l'Abbonamento in conformità alle regole del relativo Store prima del termine del periodo gratuito.

5. Un modulo di recesso tipo è allegato in calce ai presenti Termini come Allegato. L'utilizzo di tale modulo non è obbligatorio.

§ 14. Reclami e risoluzione extragiudiziale delle controversie

1. L'Utente può presentare reclami relativi al Servizio per via elettronica all'indirizzo: [email protected].

2. Ove possibile, un reclamo dovrebbe contenere:

una descrizione del problema,
la data e le circostanze del suo verificarsi,
le informazioni tecniche utili a diagnosticare il problema,
un indirizzo e-mail per la risposta.

3. Il Fornitore del Servizio esamina i reclami entro 14 giorni dal ricevimento, salvo che norme imperative prevedano un termine diverso.

4. Un Consumatore può avvalersi di qualsiasi meccanismo disponibile di risoluzione extragiudiziale delle controversie e di tutela ai sensi della legge applicabile nel proprio luogo di residenza. In Polonia, ciò può comprendere l'assistenza di un mediatore comunale o distrettuale dei consumatori o un procedimento dinanzi a un organismo ADR competente o all'autorità di Ispezione commerciale (Trade Inspection).

§ 15. Disponibilità del Servizio e modifiche delle funzionalità

1. Il Fornitore del Servizio si adopera con ragionevole diligenza affinché il Servizio funzioni correttamente, ma non garantisce una disponibilità ininterrotta né l'assenza di errori.

2. Possono verificarsi interventi di manutenzione programmata, interruzioni tecniche, aggiornamenti, limiti di prestazione o interruzioni non pianificate.

3. Il Fornitore del Servizio può aggiungere, rimuovere e modificare le funzionalità del Servizio, compresi limiti, integrazioni e il modo in cui operano le funzioni di IA, a condizione che ciò non violi i diritti imperativi del Consumatore né costituisca una modifica dei Termini che richieda la procedura separata di cui al § 18.

4. Il funzionamento del Servizio dipende anche da terzi, tra cui Apple, Google e i fornitori di hosting, infrastruttura, IA, OCR, trascrizione e pagamento. Il Fornitore del Servizio non è responsabile di eventi derivanti esclusivamente da cause imputabili a tali soggetti, fatte salve le norme imperative.

§ 16. Responsabilità

1. Il Fornitore del Servizio esercita ragionevole diligenza nel fornire il Servizio, ma non rilascia alcuna garanzia o dichiarazione in merito a:

la piena accuratezza delle Ricette importate,
la piena accuratezza dei valori nutrizionali,
la sicurezza alimentare,
l'idoneità del Servizio per una particolare dieta, patologia o uso professionale,
la disponibilità ininterrotta di tutte le funzionalità.

2. Fatti salvi i paragrafi da 4 a 6, il Fornitore del Servizio non è responsabile per:

le conseguenze derivanti dall'affidamento dell'Utente su importazioni o valori nutrizionali non verificati,
gli errori derivanti dai dati forniti dall'Utente o dal funzionamento di strumenti di IA di terzi,
le perdite causate dalla violazione dei presenti Termini da parte dell'Utente,
il contenuto o la disponibilità di siti web esterni da cui l'Utente importa materiali,
le azioni e le decisioni degli Store in relazione a fatturazione, rimborsi e pagamenti, fatta eccezione per le questioni relative al funzionamento del Servizio dal lato Cookonut.

3. Per gli Utenti che non sono Consumatori, la responsabilità complessiva e aggregata del Fornitore del Servizio derivante dal Servizio, indipendentemente dal titolo giuridico, è limitata all'importo complessivo effettivamente corrisposto dal relativo Utente al Fornitore del Servizio, o tramite lo Store per l'accesso al Servizio, nei 6 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa.

4. Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata in base a norme imperative.

5. In particolare, per i Consumatori, nulla nei presenti Termini esclude o limita:

i diritti relativi alla conformità di un servizio digitale o di un contenuto digitale al contratto,
la responsabilità per dolo,
la responsabilità per morte, lesioni personali o danni alla salute,
la responsabilità derivante da norme imperative in materia di responsabilità per prodotti difettosi o di tutela dei consumatori.

6. Per i Consumatori in Australia, Nuova Zelanda e in altre giurisdizioni che prevedono garanzie di legge non escludibili, tali diritti rimangono pienamente preservati nonostante i presenti Termini.

§ 17. Risoluzione

1. L'Utente può cessare di utilizzare il Servizio e risolvere il contratto per la fornitura di servizi elettronici in qualsiasi momento cancellando l'Account o interrompendo l'utilizzo del Servizio, fermo restando che qualsiasi Abbonamento attivo dovrebbe altresì essere cancellato separatamente nel relativo Store al fine di evitare ulteriori addebiti.

2. Il Fornitore del Servizio può risolvere il contratto con effetto immediato qualora l'Utente violi in modo sostanziale i presenti Termini, in particolare mediante abuso, frode, condotte che minaccino la sicurezza del Servizio o una grave violazione del § 11.

3. Salvo che sia necessaria un'azione immediata e urgente per ragioni di sicurezza, il Fornitore del Servizio dovrebbe, ove possibile, dapprima richiedere all'Utente di cessare la violazione.

4. La risoluzione comporta la perdita dell'accesso all'Account e al Servizio, fatte salve le regole di conservazione e di backup descritte nell'Informativa sulla privacy.

5. Le disposizioni che, per loro natura, devono sopravvivere alla risoluzione rimangono in vigore, comprese le disposizioni in materia di responsabilità, proprietà intellettuale, legge applicabile e giurisdizione.

§ 18. Modifiche ai Termini

1. Il Fornitore del Servizio può modificare i presenti Termini per validi motivi, tra cui:

modifiche normative,
modifiche alle funzionalità del Servizio,
modifiche al modello di pagamento o alle regole di fatturazione,
modifiche dei requisiti tecnici o di sicurezza,
modifiche organizzative o tecnologiche dal lato del Fornitore del Servizio o dal lato dei fornitori chiave.

2. L'Utente sarà informato delle modifiche sostanziali ai Termini con almeno 14 giorni di anticipo, salvo che norme imperative richiedano un termine diverso o che la modifica debba essere attuata senza indugio per ragioni legali o di sicurezza.

3. Un Utente che non accetti le modifiche può risolvere il contratto prima dell'entrata in vigore delle modifiche stesse. Il proseguimento dell'utilizzo del Servizio dopo tale data costituisce accettazione della nuova versione dei Termini, fatti salvi i diritti spettanti al Consumatore ai sensi della normativa applicabile.

§ 19. Dati personali

1. Le regole per il trattamento dei dati personali degli Utenti sono descritte nell'Informativa sulla privacy.

2. Il titolare del trattamento dei dati personali è KOLM Michał Kołnierzak, come identificato al § 1.

3. L'Informativa sulla privacy costituisce parte integrante dei presenti Termini.

4. Le domande relative ai dati personali possono essere inviate all'indirizzo: [email protected].

§ 20. Apple App Store e Google Play

1. L'Applicazione è distribuita tramite Apple App Store e Google Play nel rispetto delle regole di tali piattaforme.

2. Il contratto per l'utilizzo del Servizio è concluso tra l'Utente e il Fornitore del Servizio. Apple e Google non sono parti di tale contratto, salvo nella misura in cui le condizioni imperative dello Store dispongano diversamente.

3. Con riferimento alla versione iOS, l'Utente prende atto che:

i presenti Termini sono conclusi esclusivamente tra l'Utente e il Fornitore del Servizio, e non con Apple,
la licenza all'Applicazione è limitata all'uso su dispositivi a marchio Apple di proprietà o sotto il controllo dell'Utente, in conformità alle regole d'uso dell'App Store applicabili,
il Fornitore del Servizio, e non Apple, è responsabile della manutenzione e dell'assistenza dell'Applicazione,
nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcuna responsabilità per l'Applicazione o per pretese relative ad essa, al di là di quanto risulta dalle condizioni applicabili di Apple,
Apple e le sue società controllate possono essere terzi beneficiari delle presenti disposizioni nella misura richiesta dalle condizioni di Apple.

4. Con riferimento alla versione Android, l'Utente prende atto che l'utilizzo dell'Applicazione è altresì soggetto alle regole di Google Play e che la fatturazione dell'Abbonamento è gestita tramite Google Play Billing.

5. I reclami relativi esclusivamente ad addebiti, rimborsi o metodi di pagamento dovrebbero essere indirizzati principalmente al relativo Store. I reclami relativi al funzionamento del Servizio stesso, all'attivazione del Premium o all'accesso alle funzionalità di Cookonut possono essere indirizzati al Fornitore del Servizio.

§ 21. Legge applicabile, giurisdizione e disposizioni finali

1. I presenti Termini e il contratto per la fornitura del Servizio sono disciplinati dalla legge polacca, fermo restando che tale scelta di legge non priva il Consumatore della tutela accordata dalle disposizioni imperative della legge del luogo di residenza abituale del Consumatore.

2. Nelle controversie con Utenti che non siano Consumatori, sono competenti in via esclusiva i tribunali aventi giurisdizione sulla sede legale del Fornitore del Servizio a Varsavia, Polonia.

3. Per i Consumatori, le questioni di giurisdizione e procedurali sono determinate da norme imperative, comprese, ove applicabile, il diritto dell'Unione europea, il diritto del Regno Unito o altri pertinenti regimi di tutela dei consumatori.

4. Qualora una disposizione dei presenti Termini sia ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono in vigore.

5. I presenti Termini sono disponibili in polacco e in inglese. Per i Consumatori abitualmente residenti in Polonia prevale la versione polacca. Per tutti gli altri Utenti, salvo che norme imperative richiedano diversamente, prevale la versione inglese.

6. Le versioni archiviate dei presenti Termini sono disponibili su richiesta all'indirizzo: [email protected].

§ 22. Disposizioni specifiche per determinate giurisdizioni

1. Regno Unito

Per i Consumatori abitualmente residenti nel Regno Unito si applicano le disposizioni pertinenti del Consumer Rights Act 2015 e delle Consumer Contracts Regulations 2013. Nulla nei presenti Termini limita i diritti accordati da tali normative.

2. Stati Uniti

Nella misura richiesta dalla normativa statunitense applicabile, compreso il ROSCA, le condizioni di rinnovo automatico, la frequenza di fatturazione, le regole di cancellazione e le altre condizioni sostanziali dell'Abbonamento sono comunicate prima dell'acquisto. L'Utente può cancellare l'Abbonamento tramite il relativo Store.

3. Brasile

Per i Consumatori in Brasile si applicano le disposizioni imperative del Codice di tutela dei consumatori e le pertinenti regole della LGPD in materia di dati personali. Nulla nei presenti Termini limita i diritti accordati da tali normative.

4. Australia e Nuova Zelanda

Il Servizio può essere soggetto a garanzie di legge non escludibili ai sensi dell'Australian Consumer Law o del Consumer Guarantees Act 1993. In tale misura, i presenti Termini si applicano fatti salvi tali diritti non escludibili.

5. Canada e Québec

Per gli Utenti in Canada e Québec si applicano le norme imperative applicabili in materia di tutela dei consumatori e di privacy. Nulla nei presenti Termini limita i diritti accordati da tali normative.

6. Clausola di salvaguardia generale

Qualora il Paese di residenza abituale dell'Utente preveda una tutela imperativa più forte ai sensi delle normative in materia di consumatori, servizi digitali o analoghe rispetto ai presenti Termini, tale tutela rimane impregiudicata.

Allegato — Modulo di recesso tipo

Destinatario:
KOLM Michał Kołnierzak
ul. Milenijna 43/2
03-130 Warsaw, Poland
E-mail: [email protected]

Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo (*) il recesso dal contratto relativo al seguente servizio digitale:

Descrizione del servizio: ............................................................
Data di conclusione del contratto: ............................................................
Nome del/dei Consumatore/i: ............................................................
Indirizzo del/dei Consumatore/i: ............................................................
E-mail collegata all'Account: ............................................................
Firma del/dei Consumatore/i (solo se il presente modulo è inviato su supporto cartaceo): ............................................................
Data: ............................................................

(*) Cancellare la dicitura inutile.